Un partner linguistico per chi lavora con serietà oltre i confini
IPD VERBUM è uno studio di traduzioni e servizi linguistici che lavora con aziende, professionisti e istituzioni che hanno bisogno di testi affidabili, ben impostati e adatti al loro uso concreto.
La nostra esperienza si è sviluppata inizialmente attorno a tedesco, inglese e francese, per consolidarsi poi anche nei rapporti linguistici tra Italia, Croazia, Serbia, Bosnia-Erzegovina, Montenegro e area balcanica.
Oggi questo ci consente di offrire un supporto ampio, ma anche particolarmente mirato dove serve davvero: nei progetti in cui non basta tradurre correttamente, ma bisogna anche comprendere il contesto linguistico, culturale e professionale in cui il testo verrà utilizzato.
Lavoriamo con professionisti esperti nei diversi settori e, per le lingue seguite direttamente, aggiungiamo una revisione personale come ulteriore garanzia di controllo.
Usiamo tecnologie avanzate, inclusi strumenti di AI, ma all’interno di un processo in cui la responsabilità del risultato resta sempre umana.
Un’esperienza costruita nel tempo
Il percorso professionale da cui nasce IPD VERBUM si è sviluppato inizialmente attorno
a lingue come tedesco, inglese e francese, per ampliarsi poi anche all’area
italiano-croato, italiano-serbo, italiano-bosniaco e italiano-montenegrino e, più in generale, ai rapporti linguistici che coinvolgono Croazia, Serbia, Bosnia-Erzegovina,
Montenegro, Balcani ed Europa centro-orientale.
Questa evoluzione consente oggi di offrire ai clienti un supporto linguistico ampio, con
una particolare utilità per chi lavora tra Italia e area balcanica, senza limitarsi a una sola specializzazione linguistica.
Un metodo di lavoro orientato alla qualità
Ogni progetto viene seguito con attenzione alla lingua, al settore,
al tipo di documento e al destinatario finale.
Collaboriamo con professionisti esperti nei diversi ambiti, selezionati in base alla
combinazione linguistica e alla natura del testo. Questo permette di affrontare con
maggiore precisione documenti tecnici, commerciali,
informativi, aziendali e professionali.
Per le lingue conosciute direttamente, la revisione personale costituisce un ulteriore
passaggio di controllo.
Tecnologia avanzata, con il professionista sempre al centro
Nel lavoro linguistico utilizziamo anche strumenti avanzati basati su AI, quando sono utili per migliorare coerenza, uniformità terminologica ed efficienza operativa.
Ma il punto centrale resta sempre il lavoro umano. La traduzione non viene affidata all’automatismo: comprensione del testo, scelte lessicali, adeguamento al contesto, controllo del significato e revisione finale richiedono competenza professionale e responsabilità diretta.
A chi siamo utili
IPD VERBUM si rivolge in particolare a:
Aziende che operano con mercati esteri
Professionisti che necessitano di contenuti affidabili
Realtà che collaborano con interlocutori in Croazia, Serbia, Bosnia-Erzegovina,
Montenegro o in altri Paesi europei
Organizzazioni che cercano un supporto linguistico professionale e continuativo
Il valore di un approccio sobrio e preciso
Crediamo che un buon servizio linguistico si riconosca da alcuni elementi essenziali:
chiarezza, correttezza, coerenza, rispetto dei contenuti
e attenzione all’obiettivo del cliente.
Per questo lavoriamo con un’impostazione seria, concreta e professionale, senza
formule generiche e senza promesse eccessive.
Dott.
Guido Villa
Esperto in traduzioni e coordinatore delle revisioni. Laureato in Lingue e Letterature Straniere Moderne presso l'Università Cattolica di Milano con la votazione di 110 con lode: coordina e revisiona le traduzioni con attenzione e meticolosità.